 |
| President Daniel Ortega with Comandante Tomás Borge |
Translated for www.lizzie-phelan.blogspot.com by Marcos Algañaraz and Leandro E. Silva
(Spanish original taken from www.tortillaconsal.com below)
Posthumous tribute to Comandante of the Revolution Tomás Borge Martínez in his passage to immortality
May 2, 2012
Words of Daniel
¡Sandino lives..the struggle continues!
¡Viva Tomás! ¡Viva Tomás!
¡Viva Tomás!
Dear Nicaraguan brothers and sisters, dear Nicaraguan families, his Eminence Cardinal Miguel, Monseñor Bismarck Carballo, Monseñor Eddy Montenegro, Monseñor Benito Pitito; Monseñor Amado Peña; dear brother Neguib Eslaquit, Catholic priest, solidarity and Socialist!
I´m sure that Tomás is really happy with this youth, this people, with these workers that we´re building in Nicaragua, Christian, Socialist and Solidarity and where Tomás is one of the eldest siblings…older than Carlos, Tomás, yes!
When Tomás was in jail, around 1956/57, when he studied law in León, he was put in jail because his ideals, because of his dignity, because his historic commitment to the People. And Carlos, who was younger than Tomás, moved with students then around the streets, fighting for Tomas’ and other mates` freedom that were captured then, some of whom were tortured and killed, like Cornelio Silva, Ausberto Narváez and Edwin Castro. Tomás´ mates.
He is one of those who founded these Victories we are now reaching, thanks to this heroic People, this brave People, this hard-working People, that was strong enough to rebel and finish the tyranny imposed by Yankee Empire, that July 19th, 1979. Thanks to this heroic People, their heroes, their Martyrs, to the mothers of fallen, the mutilated, to those who faced the imperialist aggression, and left their lives in those battles. Thanks to all of them.
You know it well, Tomás, thank to all of them, that are with us today and have been with you Tomás, our Latin American family of the Land of Bolivar, of Hugo Chávez, Nicolás Maduro, Bolivarian Republic of Venezuela Chancellor. He comes with a delegation our mate Nicolás; is accompanied by Aristóbulo Istúriz, first Vice President of the United Socialist party of Venezuela. Aristóbulo received me in Caracas when the President Hugo Chávez reached the Presidency…A real Sandinista! And of course he is, because Sandino is Bolivar’s son!
Compañera Blanca Eekhout, second Vice President of the National Assembly…welcome Compañera Blanca. Compañero Rodrigo Cabezas, parliament representative, also directive of United Socialist party of Venezuela. Compañero Angel Rodriguez, parliamentary representative, welcome Compañero. Compañero Vizcaíno… well wishes to Vizcaíno that with Nicolas is always watching over us; and President Chávez through Nicolas they are watching over Nicaragua.
Thanks to the Sandinista Revolution..you know it very well, Tomás, your Brother is here, your life long partner, Comandante of the Glorious Cuban Revolution - from the Cuba of Fidel, Raul, Martí - Comandante Ramiro Valdez…Brother, Partner, Comandante.
Thanks to Sandinista Revolution, Revolution of the People of our America, people of the World, the Representative of the Republic of Ecuador, the Chancellor Ricardo Patiño. Welcome Compañero Ricardo. And a big hug to the President Rafael Correa. From Ecuador, Maria Fernanda Espinoza; Secretary of Patrimony, Paola Pavón, María Augusta Calle, both from the Assembly of Ecuador. And the Chancellor has brought well wishes from the President Rafael Correa.
Compañera Rosa Mireya Cárdenas, Comandante of the movement “Alfaro Vive, ¡Carajo!” and Secretary of People, a Social Movement. Welcome Compañera. You were who rescued the Sword, is that right? Bolivar´s Sword you rescued! They rescued the Sword! And Alfaro´s as well. Now they´re in good hands, they are in people’s hand, of Ecuadorian workers, in your President Rafael Correa’s hand. Eduardo Mangas, advisor to the Chancellor, Edwin Jarrín, welcome Compañero Edwin Jarrín. Amanda Robalino, from Chancellery as well, welcome Compañera Amanda.
Thanks to the heroism of Nicaraguan people, and the glorious Victory of the Insurrection on 19th July, 1979, here we have our Compañeros from El Salvador, compañero Sigifrido Reyes, President of de Legislative Assembly, and of the Frente Farabundo Martí for National Liberation (FMNL), of Schafik Handal! Comandante Nilda Díaz, deputy in PARLACEN, welcome Nidia, here to be with the people in this tribute to Tomás. Norma Guevara, member of FMLN Political Commission, welcome dear Norma.
Also here with us is a true Brother, son of a fighter for the sovereignty of our people, and a friend of Nicaragua in that decisive battle on 19th July; son of Brother Omar Torrijos Herrera, the ex-President of the Republic of Panama Martín Torrijos Herrera. You are here with us Martin.
From Guatemala, in representation of those brave People, a fighting people, in which indigenous blood runs through their veins, is Rigoberta Menchú, dear Rigoberta, Nobel Peace Prize winner. Héctor Nuila, from the National Revolutionary Union of Guatemala, and Pablo Monsanto, from Alternativa Nueva Nación party, Compañero Comandante Pablo Monsanto.
From Mexico, a big friend of Tomás, Compañero in all of the struggles in COPPPAL [Permanent Conference of Political Parties of Latin America and the Caribbean], where all political, progressive and libertarian parties are, our Compañero Gustavo Carvajal, Director of COPPPAL.
From Puerto Rico, that is fighting for his independence, and someday will be free from the chains of Imperialism, Ruben Berríos, from the Indepentista Party of Puerto Rico and a big brother and friend of Tomás. And Fernando Martín from the same movement.
And from the Dominican Republic, a Compañera is here, widow of a Compañero that had Nicaragua in his heart, that had the Revolution always in his heart, and defended it in every International forum, facing slanders, infamies, betrayals, defamations, there he was José Francisco Peña Gómez. And here is his partner Peggy Cabral, Peggy, thank you for joining us, for joining this people and Tomás.
Dear Brothers and Sisters, General Moisés Omar Halles-Levens, Vice-President of the Republic…Omar could tell us a lot about what preparation was, the training of the Juan José Quezada Command, under the direction of Tomás…The leaderhip of that Glorious December! The Chief of the Nicaraguan Army, Julio César Avilés, that today has made a tribute in the army’s name, to our brother Tomás.
Comandante of the Revolution Bayardo Arce Castaño, who also would be able to tell us a lot about Tomás. René Nuñez Téllez, President of the National Assembly, Compañeros from every branch of the Goverment, Police, Army…all of them loved by Tomás, all of them.
Here with us, of course they had to be here, after receiving the sad news last night about the death, they stopped their festivities and walked all together to Revolution Square, the Workers of the National Union of Workers….Viva the National Union of Workers!
And one could not miss out, those which are the guarantee of the continued building of this Nicaragua in peace, this Nicaragua which fights against poverty, this Nicaragua which fights for sovereignty, our self-determination…of course we can´t miss out the Youth!! And Tomás was a boy when he started the battle, he was a boy, but our older brother; and Fidel, who is our older brother, our continental leader..Fidel, inspiration to all of us that are fighting.
President Hugo Chavez, has sent an expressive message, he used to do this kind of thing, even more in circumstances of this kind. Comandante Hugo Chávez, has pronounced in public that when he was in jail, after that rebellion in February, when people rose up in Caracas against neoliberal policies. And with the people, then, Chavez insurrected and ended up in jail, and in jail he didn´t stop fighting. And he comments how in one of his preferred books was this book…”A grain of corn. Tomas Borge talking with Fidel”. And I said that I have here the letter of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela; and I got a message from the President Rafael Correa as well. We´ve received messages from President Evo Morales and many other political movements of our Latin America. And now I want to read to Tomás these two messages, firstly Rafael Correa´s:
Deeply upset about the physical disappearance of our loved Comandante Tomás Borge, I express to you and to the Nicaraguan people, the solidarity of Ecuadorian People. Tomás had throughout his life represented sacrifice and revolutionary commitment, reaching into the limits of dignity and perseverance. I remember being moved by his literary works, his poetic activism and his pledge to serve the underprivileged. Latin America will remember him as a tireless freedom fighter, anti-colonial thinker and champion of continental sovereignty.
He told us, in the wisdom and dignity of his aged voice ... and quoting Tomás here: "I am convinced that loyalty exists, and that in some minds it is like marble and tastes like honey. These people you know you can trust. But you can also rely on the traitors, because they never change. Traitors do not change. He who that is loyal is loyal to the end and until the end".
For those of us remaining on Earth proud are we to have known the warmth of your friendship. We say thank you Tomás for your tenderness, your strength and your struggle for the coming better days of Our America. Now somewhere in the infinite, in Sandino´s glad embrace, know that the weight of your human journey was worthy, honest and revolutionary - Fraternally, Rafael Correa Delgado, President of the Republic of Ecuador.
Thank you Rafael, I am certain that Tomás is watching and listening to us, of this I'm sure!
And this was the message of our beloved brother, leader of the glorious Bolivarian Revolution.
In the twentieth century the Cuban Revolution in Our America, filled us with hope, dignity, and again in the twentieth century the Sandinista Revolution. And then thought the traitors that the revolutions were at an end. The traitors thought the People were already dead. But the People were not dead, rather they were wide awake! And more awakened by with the Bolivarian Revolution led by Comandante Hugo Chávez . You knew it well, Tom, you knew it well!
And here is the message of our Brother, with whom Fidel together organized ALBA, thereafter soon to be joined with Evo and Bolivia thanks to the victory of 2007. Without that Victory we would not be a part of ALBA. We are part of ALBA because the people won that right! Soon ALBA was joined by Ecuador, and then by other brothers of Caribbean Islands. And given birth was this extraordinary movement, the most advanced struggle for Justice, Democracy, and the Sovereignty of the Peoples of the World! ALBA, this is ALBA!
And now for the message of Comandante Hugo Chávez. Greetings, Brother President, our greetings all the way to Havana. I am sure with Strength in Christ, God, and medical science at your disposal, and with Fidel there in your corner, you'll get through and ahead and continue to fight for your people and for the peoples of the World. Havana, May 1, 2012 ... that is to say, this letter was written yesterday by President Chávez, just after learning of Tomás´ death:
Comandante Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua, Compañera Rosario Murillo, coordinator of the council for Communication and Citizenship. Dear Compañeros and the entirety of the Nicaraguan nation, on behalf of the Compatriots of Simon Bolivar, I send you my most heart felt and tender expression of solidarity in this hour of our collective grief.
Physically disappeared is Comandante Tomás Borge Martinez, the eternal Fighter of many struggles. Today we stand here in solidarity with the heroic people of Sandino, and with the Compañeros of the Sandinista Front for National Liberation, in pain and sorrow. A pain and sadness on behalf of our Great Nations, our peoples, as we have lost, Our America, has lost a Great Consciousness.
How your absence hurts us Tomás! All of us whom knew this Human Being, bright and charming, we will hold and keep you for ever in our hearts.
If Matagalpa should know his origins, and if struggle was his destiny, he now lingers in the Great Country, because whomever imparts dignity counters death and remains forever in the resurrected soul of the People...illuminated. Tomás remains with us from upon the flight of Guardabarranco, and in the shadow of the Madroño. His voice will continue pointing liberty´s path to an uncompromising final victory.
It was just two years ago, in 2010, he wrote these words: "The future brother comes, straight and true, without intrusions, uninhibited. His fists will greet the temptations of the dark night, and the clay streets beneath our feet will be free of traitors.”
My God! How much greatness that of our Comandante Borge! I am most secure in the certainty, knowing him as I knew him, that yesterday he made the final decision to return again to the Earth. Of his prophetic words brothers, the future comes true, and Tomás, the poet and the combatant, lives there already. Tomás was always a great soldier of Sandino, he made his own the thoughts of this great commander of free peoples. Unwavering was he in his will to fight the Empire, and its lackeys.He said: “Give me a free homeland or give me death. I have no fear, I have the conviction of the patriotism of those who accompany me. And Sandino said so”.
Tomás embodied with unequalled ferociousness the path of true, undiluted patriotism, and continues to do so. And for this reason he walked with Sandino all of his days.
I want to add my voice to all the voices of the peoples of Simon Bolivar, and say: Honour and glory to Comandante Tomás Borge! Daniel and Rosario, may you receive our renewed expression of Solidarity with Sandinista Nicaragua as a sister nation. Receive our embrace with Tomás in heart and memory.
Viva Free Nicaragua! Ever onward to victory! Independence and a Socialist Homeland! We live and overcome! Viva Sandino! Viva Borge!
Hugo Chávez Frias.
That was the message of President Chávez ... Our great brother, our great Compañero!
I had seen Tomás, we had talked after his operation, as we had talked before the operation, regarding the procedure. After the procedure, which was Good Friday, I contacted him by telephone in the afternoon whereupon he sounded very good, though I preferred to wait for him to recover a bit more before visiting. By Saturday afternoon, however, he was already having difficulties, and his voice sounded very hoarse. He told me that he was in a bad condition. We talked again a little later on the phone, and I asked him, Tomás how are you? He told me in his ever expressive way he was in very bad shape.
I told him I would come by in the morning Sunday. I arrived and we began talking but his condition was not very good due to the recovery process. That is how the doctors had put it and that they were making every effort. Well, we were talking, he always in that spirit in-spite of how difficult his condition was at that time. Always with that same spirit that we have always known of Tomás!
Starting Monday the state of Tomás’ clinical condition had become much more complicated, he had to be put on life support with artificial respiration. The doctors continued to work on other post-operative problems that threatened Tomás´airways. Then, on the 13th day the breathing tube was removed and a tracheotomy was performed. Meanwhile, Tomás remained sedated, thank God, that is, he was sleeping. And we prayed, betting that he could recover, but ...the doctors did everything they could, it must be recognized, as I had talked with them on several occasions.
When I arrived last Sunday night, I sat with him, put my hand on his forehead, and Marcela was there. I found her with all the girls, all the daughters of Tomás, and as we talked, I prayed for him too. And so I told Marcela: I'm praying for him. And so the doctors’ battle continued, even adding that damages to the kidneys would have to be dealt with through dialysis. This they did, without equipment, but directly. He then began to fall asleep, in and out of sleep until his pulse stopped. He died between 8:20, 8:30 pm on Monday.
Well, this was his will, he had told me several times: “When I die, I want to be there with Carlos”. And honour his will we must!
And the rows that were made in the Plaza of the Revolution ... Where ...? In the Palace of the Revolution, because it was in this palace on 20th July 1979, that we commemorated the Triumph that was the 19th, but we mark the occasion until the 20th, because finally on the 20th we were able to group together all our forces. I was with Tomás in León. From there we moved on with Rosario, Omar Cabezas and others, on 20th July 1979. When we came into the packed Plaza of the Revolution with Tomás, and climbed the steps of the Palace whom did we come across? With His Eminence Cardinal Miguel whom was there celebrating with all the great victory of the Nicaraguan nation.
And really we could not miss Edén, there was Edén, who had freed Tomás, and who led the assault on the Palace, in turn freeing Tomás and a number of other Compañeros. I think Rene was amongst those held ... Rene was a prisoner too. Bayardo, is it true that you were not among the arrested. Right? Sure Bayardo was in the Plaza, yes! Bayardo had come down with the guerrilla columns from the northern countryside, with other guerrilla columns and General Avilés, and the General Halleslevens. There we all were, very strong, full of enthusiasm, full of joy...And with Tomás, who was something extraordinary, something unusual was Tomás, an extraordinary person! And no wonder it was he that raised that banner: “Implacable in Combat, And Generous in Victory!” That banner that he carried the length of his life and struggle. And how much did Cardinal Miguel help us that we should be generous in victory? Because it is not easy to be generous in victory. Easy it is not! There had been many killed in Nicaragua, more than 50000 deaths throughout the entire period. And if we add to this the American occupation it is more than 100,000 victims in Nicaragua! In those days, there was much feeling against the military forces imposed upon Nicaragua by the Yankees, organised by the Yankees, led and trained by the Yankees, funded by the Yankees ... Oh, there was such strong sentiment! Then, there was concern amongst the leadership that the People might be out to take justice into their own hands. There the Cardinal [Miguel Obando y Bravo]
was critical in helping negotiate the surrender of Somoza´s Army and
Somoza´s Personal Guard, La Guardia Somocista.
Most had fled to Honduras, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, seeking the safety of the borders. Others could not escape, and fell back to the barracks and died there. Because that battle was tough. Hard was that battle! And his Eminence was helping, why? So as to save lives, to assure respect for the lives of the prisoners. And then amid contradictions of all kinds his Eminence was also helping to find dialogue, to seek negotiations, and to have released the many thousand prisoners from the Somoza era.
Most had fled to Honduras, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, seeking the safety of the borders. Others could not escape, and fell back to the barracks and died there. Because that battle was tough. Hard was that battle! And his Eminence was helping, why? So as to save lives, to assure respect for the lives of the prisoners. And then amid contradictions of all kinds his Eminence was also helping to find dialogue, to seek negotiations, and to have released the many thousand prisoners from the Somoza era.
And so it fell to Tomás´ lap the hard task of the Ministry of the Interior, and therefore having to be responsible for the safety all those prisoners. A rather difficult task! Yet despite all the adversity, barracks were set up from regime farms to house the women, then soon enough, barracks for the men. In agreement with His Eminence, we released some, then others and then some more. I remember how difficult it was to free them...I remember when once we released a number of guards, there in the Plaza of the Revolution. We were in the act to make known to them the decision of The People......and how difficult it was to be understood. But what mattered was that that act, like Tomás said on that banner: “Implacableness in combat, and generous in the Victory!”
And we must continue to be generous in victory, and not be filled with vanity, not become the same ones that excluded us, but rather the contrary, to become more open and more open. Thus opening the door to the unity of all Nicaraguans. Why? What for? To eradicate poverty and bring wellbeing to the whole of the Nicaraguan people, implementing the grand design of a Social Revolutionary Process, as was led, and is now being lead by the Sandinista National Liberation Front.
Tonight Tomás, we will be laying you there next to Carlos. Next to a mausoleum, where Carlos rests, another mausoleum is being finished where Tomás will rest. Next to them is Colonel Santos Lopez. And I would like to ask all to please pass by here to pay your respects to the Compañera Marcela Perez, widow of Tomás…How she reminds us of Tomás with her song so beautiful and expressed from the soul! Sebastian, son of Tomás, to the front. And he that is there…Juan?….Juan and Camila, please come to the front. Juan and Camila. Here are your sons and daughters, Tomás. Then there is Anna Josephine, Emma Renee too, and so is your daughter Valeria. Tomás... Valeria is also here. And here is Oscar, so is Dominique and Michelle, as is Ana Maria. And there ... I´ve left the last on purpose, there is the son of Danto, Germán Pomares Ordoñez, the son of our dear revolutionary brother, who died on the eve of the Triumph in combat there in Jinotega,. There he is... and he too is also called, Germán Pomares, and how he resembles his father Germán!
Here we are with your family, Tomás, with your children. And here is your extended family, because your family is very big, your family goes beyond these young men and women, and these grandchildren who also are here. Your family is here in this square, as they are in the mountains, and in the fields, the neighbourhoods, and in the factories. Nicaragua is your family, Tomás.
And who was Tomás? I'll summarize citing the dedication Fidel made in the book Tomás wrote from the hours and hours of interviews with Fidel. An extraordinary book of which I spoke to you, which has its place on the bedside of President Hugo Chávez, and it is called: “A grain of corn”. And here is the letter from Fidel, and Fidel's signature. It was precisely 13 August 1992 ... How many years had Tomás by then been with Fidel? Because they were born the same day Tomás and Fidel. I suggested to him that they had been born the same year, but he said no, and as he grew older, he would say to Tomás: “No, Tomás, you're getting younger the closer you get to Fidel, every time you fulfil a year you are getting younger.” It´s precisely because they were both born August 13, the two of them, and on several occasions celebrated birthdays. Celebrate how? Talking, working, in meetings, Tomás would go there, go to Havana. This dedication took place on August 13, 1992, that is to say that Tomás, born in 1930 on the 13th August, and we're going to celebrate your birthday again Tomás! You will have been 82 years! We are going to celebrate you Tomás. Right and again! Just as we celebrate Carlos and as we celebrate Sandino. And what says Fidel in that dedication? "For Tomás, the poet, the orator, the writer and brother, that his brilliant and courageous works and ideas prevail.” - Fidel Castro Ruz, 13 August 1992. -20 years ago.
Dear members of Tomás´ family, you have in all of us a grand family, and families are never abandoned, families always remain together, and always help one another…and we are Christian Socialists and remain in Solidarity. Long Live Tomás! Long Live Tomás! Long Live Tomás! Sandino lives! And the struggle continues! Free Homeland or Death!
SPANISH ORIGINAL
¡Sandino Vive...
la lucha sigue!
¡Que Viva Tomás! ¡Que Viva Tomás!
¡Que Viva Tomás!
Queridas hermanos nicaragüenses, queridas familias nicaragüenses; Su Eminencia Cardenal Miguel, Monseñor Bismarck Carballo, Monseñor Eddy Montenegro, Monseñor Benito Pitito; Monseñor Amado Peña; querido hermano Neguib Eslaquit, Sacerdote, Cristiano, Solidario, ¡y Socialista!
Estoy seguro que Tomás está reventando de Alegría, con esta Juventud, con este Pueblo, con estas Trabajadoras, con esta Nicaragua que venimos construyendo, Cristiana, Socialista, Solidaria, y donde Tomás está entre los hermanos mayores... mayor de edad que Carlos, Tomás, ¡sí!
Cuando Tomás estaba en la cárcel, allá por los años 1956, 57, él estudiaba Derecho en León, lo habían encarcelado por sus Ideales, por su Dignidad, por su compromiso histórico con el Pueblo. Y Carlos, menor que Tomás, entonces se movilizaba con estudiantes por las calles, reclamando la libertad de Tomás, y de otros compañeros que entonces fueron capturados; y algunos de ellos, luego, torturados y asesinados, como Cornelio Silva, como Ausberto Narváez, y como Edwin Castro, torturados y asesinados. Compañeros ellos de Tomás.
Él es de los que vino poniendo cimientos a estas Victorias que venimos alcanzando, y que nos permiten, gracias a este Pueblo heroico, a este Pueblo valiente, a este Pueblo trabajador, que tuvo la fortaleza de insurreccionarse y acabar con la tiranía impuesta por el Imperio yanqui, aquel 19 de Julio de 1979. Gracias a ese heroísmo de este Pueblo, a sus Héroes, a sus Mártires, a las Madres de los caídos, a los mutilados, a los que luego enfrentaron la agresión imperialista, y dejaron su vida en esas batallas. Gracias a todos ellos.
Vos lo sabés bien, Tomás, gracias a todos ellos nos están acompañando, y te vienen a acompañar a vos, Tomás, nuestros Hermanos Latinoamericanos de la Tierra de Bolívar, de Hugo Chávez, el Compañero Nicolás Maduro, Canciller de la República Bolivariana de Venezuela, de la Tierra de Hugo Chávez. Viene con una Delegación el Compañero Nicolás; lo acompañan Aristóbulo Istúriz, Primer Vicepresidente del Partido Socialista Unificado de Venezuela. Aristóbulo me recibió allá en Caracas, cuando el Presidente Hugo Chávez llegó a la Presidencia... ¡un Sandinista de primera línea! Y tenía que serlo, porque ¡Sandino es hijo de Bolívar!
La Compañera Blanca Eekhout, Segunda Vicepresidente de la Asamblea Nacional, bienvenida Compañera Blanca. El Compañero Rodrigo Cabezas, Diputado Parlatino, Directivo también del Partido Socialista Unido de Venezuela. El Compañero Ángel Rodríguez, Diputado del Parlatino, bienvenido Compañero. El Compañero Vizcaíno... saludos a Vizcaíno que siempre está pendiente con Nicolás; y el Presidente Chávez a través de Nicolás, pendientes de Nicaragua.
Gracias a la Revolución Sandinista... vos lo sabés bien, Tomás, está aquí tu Hermano de siempre, tu Compañero de siempre, Comandante de la Gloriosa Revolución Cubana, de la Cuba de Fidel, de Raúl, de Martí, Comandante Ramiro Valdez... Hermano, Compañero, Comandante.
Gracias a esa Revolución Sandinista, Revolución del Pueblo, de los Pueblos de Nuestramérica, de los Pueblos del Mundo, nos acompaña el Representante de la Hermana República de Ecuador, el Canciller Ricardo Patiño. Bienvenido Compañero Ricardo. Y nuestro abrazo, nuestro Cariño como siempre para el Presidente Rafael Correa.
De Ecuador, la Compañera María Fernanda Espinoza, Ministra de Patrimonio; la Compañera Paola Pavón, Asambleísta; la Compañera María Augusta Calle, Asambleísta. Nos ha entregado saludos de la Asamblea de Ecuador; y el Canciller nos ha entregado un saludo del Presidente Rafael Correa.
La Compañera Rosa Mireya Cárdenas, Comandante del Movimiento “Alfaro Vive, ¡Carajo!” y actual Secretaria del Pueblo y Movimiento Social. Bienvenida Compañera. Ustedes fueron los que rescataron la Espada, ¿así es, verdad? La Espada de Bolívar la rescataron... ¡ellos la rescataron! Y la de Alfaro también. Ahora están en buenas manos, están en las manos del Pueblo, de los trabajadores ecuatorianos, en la mano de su Presidente Rafael Correa. Compañero Eduardo Mangas, Asesor del Canciller; Compañero Edwin Jarrín, bienvenido Compañero Edwin Jarrín; Compañera Amanda Robalino, de la Cancillería también, bienvenida Compañera Amanda.
Gracias al heroísmo del Pueblo nicaragüense, y esa Gloriosa Victoria Insurreccional del 19 de Julio de 1979, están aquí nuestros Hermanos Compañeros salvadoreños, el Compañero Sigfrido Reyes, Presidente de la Asamblea Legislativa, y del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, ¡el de Schafik Handal! La Comandante Nidia Díaz, Diputada en el PARLACEN, bienvenida Nidia, aquí a hacer compañía a este Pueblo en este homenaje a Tomás. La Compañera Norma Guevara, Miembro de la Comisión Política del FMLN, bienvenida querida Compañera Norma.
Se encuentra aquí con nosotros también un Hermano, hijo de un luchador por la Soberanía de nuestros Pueblos, y Solidario con Nicaragua en aquella batalla que nos llevó a la Victoria el 19 de Julio, el hijo del Compañero, Hermano Omar Torrijos Herrera, el ex Presidente Martín Torrijos Herrera, ex Presidente de la República de Panamá. Aquí con nosotros Martín.
De Guatemala, representando a ese Pueblo valiente, luchador, por cuyas venas corre sangre indígena, se encuentra Rigoberta Menchú, querida Rigoberta, Premio Nobel de la Paz. El Compañero Héctor Nuila, de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca; y el Compañero Pablo Monsanto, del Partido Alternativa Nueva Nación, Compañero Comandante Pablo Monsanto.
De México, un gran amigo de Tomás, Compañero a lo largo de estas luchas latinoamericanas en la COPPPAL, donde están todos los Partidos Políticos Progresistas, Libertarios, el Compañero Gustavo Carvajal, Dirigente de la COPPPAL.
De ese Puerto Rico, que está luchando, y sigue luchando por su Independencia, y que algún día será libre de las cadenas del Imperio, los Compañeros Rubén Berríos, del Partido Independentista de Puerto Rico... un gran hermano, amigo de Tomás; y Fernando Martín, del Partido Independentista de Puerto Rico.
Y de República Dominicana, nos acompaña una Compañera, viuda de un Compañero que tenía en su corazón a Nicaragua, que tuvo siempre en su corazón a la Revolución, que la defendió en todos los Foros Internacionales, frente a las calumnias, frente a las infamias, frente a las traiciones, frente a las difamaciones, ahí estaba ese Compañero José Francisco Peña Gómez. Y aquí nos acompaña su compañera Peggy Cabral... Peggy, gracias por acompañarnos, por acompañar a este Pueblo, y acompañar a Tomás.
Queridos hermanos, General Moisés Omar Halleslevens, Vicepresidente de la República... Omar podría contar mucho de lo que fue la preparación, el entrenamiento del Comando Juan José Quezada, que estuvo bajo la dirección de Tomás... ¡el Comando de aquel Diciembre Victorioso! El Compañero Jefe del Ejército de Nicaragua, Julio César Avilés, que hoy ha hecho un reconocimiento público en nombre del Ejército, a nuestro Hermano Tomás.
El Compañero Comandante de la Revolución Bayardo Arce Castaño, quien igualmente podría hablarnos mucho de Tomás, largo de Tomás. El Compañero René Núñez Téllez, Presidente de la Asamblea Nacional. Compañeros de los Poderes del Estado, del Poder Judicial, del Poder Electoral, de la Contraloría General de la República, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, Mandos de la Policía Nacional, Mandos del Ejército... todos Hermanos queridos por Tomás, todos ellos.
Se encuentran también aquí con nosotros, no podían faltar quienes ayer mismo, cuando después de la triste noticia de la noche anterior, del fallecimiento de Tomás, suspendieron sus festividades, y marcharon a la Plaza de la Revolución, los Trabajadoras del Frente Nacional de los Trabajadores... ¡Viva el Frente Nacional de los Trabajadoras!
Y no podía faltar, y no puede faltar lo que es la garantía de seguir poniéndole más cimientos a esta Nicaragua en Paz, a esta Nicaragua luchando contra la Pobreza, a esta Nicaragua luchando por la Soberanía, por la Autodeterminación... ¡no puede faltar la Juventud colocando las piedras! ¡La Juventud...! Y Tomás era un muchacho cuando empezó la batalla, era un muchacho, y a estas alturas era nuestro Hermano mayor; y Fidel, nuestro Hermano mayor, y nuestro Líder Continental... Fidel, inspiración de todos los que hoy luchamos, de todos los que hoy estamos batallando.
El Presidente Hugo Chávez, que nos ha enviado un expresivo Mensaje, como él suele hacerlo, sobre todo en circunstancias como éstas. El Comandante Hugo Chávez ha comentado públicamente, que cuando él estuvo detenido, estuvo en la cárcel, después de aquel levantamiento de Febrero, cuando el Pueblo se insurreccionó allá en Caracas, contra las medidas neoliberales se insurreccionó el Pueblo. Y con el Pueblo, luego, al poco tiempo se insurreccionó Chávez, no podía quedarse ahí de brazos cruzados... se insurreccionó Chávez, y fue a dar a la cárcel, y en la cárcel a continuar dando la batalla. Y él comenta cómo entre sus libros de cabecera estaba este libro... “Un Grano de Maíz. Tomás Borge conversando con Fidel.”
Y les decía que tengo aquí la carta del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; igualmente tengo un mensaje del Presidente Rafael Correa. Hemos recibido mensajes del Presidente Evo Morales, y de muchas fuerzas políticas y de muchos Pueblos Hermanos. Y yo quiero aquí leerle a Tomás estos dos mensajes, primero el de Rafael Correa:
“Profundamente conmovido por la desaparición física de nuestro entrañable Comandante Tomás Borge, te expreso a ti y al Pueblo de Nicaragua, la Solidaridad del Pueblo ecuatoriano.
Tomás representa a lo largo de su vida, el sacrificio y el compromiso revolucionario, llegaba hasta el extremo de la Dignidad y la Perseverancia. Recuerdo emocionado sus obras literarias, su poesía militante, su vocación de servicio a los desheredados. América Latina lo recordará como el luchador incansable, pensador anticolonialista, y combatiente por la Libertad, y la Soberanía del Continente.
Nos decía con su voz dignamente envejecida... y cita aquí a Tomás: Estoy persuadido que la lealtad existe, y en algunas conciencias es de mármol y de miel. Se debe confiar en ellos. También se puede confiar en los traidores, porque no cambian nunca... es decir, los traidores no cambian. El que es leal se mantiene leal hasta el final, hasta las últimas consecuencias.
Los que quedamos en la Tierra orgullosos de haber contado con su amistad entrañable, le decimos, gracias Tomás por la Ternura, por la Fuerza, por la Lucha para mejores días para Nuestramérica. Ahora, en algún lugar del Infinito recibirás el abrazo de Sandino, consciente de que su tránsito humano fue Digno, Sincero y Revolucionario. Fraternalmente, Rafael Correa Delgado, Presidente de la República de Ecuador.” Gracias Rafael, seguro que Tomás nos está escuchando, y nos está viendo, ¡estoy seguro!
Y aquí este mensaje de nuestro querido Hermano, Líder de la Gloriosa Revolución Bolivariana. En el Siglo XX la Revolución Cubana en Nuestramérica, nos llenó de Esperanza, de Dignidad, de Fortaleza; y en el Siglo XX también la Revolución Popular Sandinista. Y luego, pensaron que ya no habrían más Revoluciones, lo pensaron los traidores, los vende patrias; pensaron que los Pueblos ya estaban muertos. Pero los Pueblos no estaban muertos, ¡estaban bien despiertos! Y despertaron de nuevo, con la Revolución Bolivariana, encabezada por el Comandante Hugo Chávez Frías... Vos lo sabés bien, Tomás, ¡lo sabés bien!
Y aquí el mensaje de nuestro Hermano, que con Fidel se pusieron al frente, y organizaron el ALBA, donde luego se incorporó Bolivia con Evo. Donde luego nos incorporamos nosotros, gracias a la Victoria del 2007. Sin Victoria no estaríamos en el ALBA, ¡estamos en el ALBA porque el Pueblo se ganó ese Derecho! Y luego se incorporó Ecuador, y otros hermanos de las Islas de El Caribe, un parto de este Movimiento extraordinario, que es lo más avanzado de la búsqueda de la Justicia, de la Democracia, de la Soberanía de los Pueblos del Mundo... el ALBA, ¡eso es el ALBA!
Y aquí el mensaje del Comandante Hugo Chávez Frías... nuestro saludo, Hermano Presidente, hasta La Habana nuestro saludo; y estoy seguro que con la Fortaleza en Cristo, en Dios, y con la Ciencia médica a tu disposición, y Fidel ahí a tu orilla, vas a salir adelante, y a continuar batallando por tu Pueblo y por los Pueblos del Mundo.
“La Habana, 1° de Mayo del 2012... es decir, esta carta la escribió ayer el Presidente Chávez, recién enterándose del fallecimiento de Tomás... Comandante Daniel Ortega Saavedra, Presidente de la República de Nicaragua; Compañera Rosario Murillo, Coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía. Queridos compañeros, Pueblo todo de Nicaragua, en nombre del Pueblo de Simón Bolívar, reciban la más conmovida y entrañable expresión de Solidaridad en esta hora de aflicción, de llanto colectivo.
Ha desaparecido físicamente el Comandante Tomás Borge Martínez, el Infinito Combatiente de tantas batallas; y hoy nos sentimos hermanados con el heroico Pueblo de Sandino, y con los Compañeros del Frente Sandinista de Liberación Nacional, en el dolor y la tristeza... dolor y tristeza que son de toda la Patria Grande, de todos nuestros Pueblos, porque se nos va una Gran Conciencia Nuestramericana.
¡Cuánto me duele la ausencia de Tomás! Todos los que conocimos a este Ser Humano, luminoso y entrañable, lo llevamos y lo llevaremos siempre en nuestros corazones.
Si Matagalpa conoció su origen, y la lucha fue su destino, hoy se eterniza en la Patria Grande, porque quien vivió repartiendo Dignidad desobedece a la muerte, se queda para siempre en el alma resucitada de los Pueblos iluminando. Tomás se nos queda en el vuelo del Guardabarranco, y en la sombra del Madroño. Su Voz libertaria seguirá señalándonos la Senda irrenunciable hacia la Victoria definitiva.
Hace apenas dos años, en 2010, él escribía estos versos: “El futuro hermano viene, será recto, verdadero, sin intrusos, desinhibidos; sus puños saludarán ilustres las tentaciones de las 6 de la mañana, y nuestra arcilla estará deshabitada de traidores.
¡Que Viva Tomás! ¡Que Viva Tomás!
¡Que Viva Tomás!
Queridas hermanos nicaragüenses, queridas familias nicaragüenses; Su Eminencia Cardenal Miguel, Monseñor Bismarck Carballo, Monseñor Eddy Montenegro, Monseñor Benito Pitito; Monseñor Amado Peña; querido hermano Neguib Eslaquit, Sacerdote, Cristiano, Solidario, ¡y Socialista!
Estoy seguro que Tomás está reventando de Alegría, con esta Juventud, con este Pueblo, con estas Trabajadoras, con esta Nicaragua que venimos construyendo, Cristiana, Socialista, Solidaria, y donde Tomás está entre los hermanos mayores... mayor de edad que Carlos, Tomás, ¡sí!
Cuando Tomás estaba en la cárcel, allá por los años 1956, 57, él estudiaba Derecho en León, lo habían encarcelado por sus Ideales, por su Dignidad, por su compromiso histórico con el Pueblo. Y Carlos, menor que Tomás, entonces se movilizaba con estudiantes por las calles, reclamando la libertad de Tomás, y de otros compañeros que entonces fueron capturados; y algunos de ellos, luego, torturados y asesinados, como Cornelio Silva, como Ausberto Narváez, y como Edwin Castro, torturados y asesinados. Compañeros ellos de Tomás.
Él es de los que vino poniendo cimientos a estas Victorias que venimos alcanzando, y que nos permiten, gracias a este Pueblo heroico, a este Pueblo valiente, a este Pueblo trabajador, que tuvo la fortaleza de insurreccionarse y acabar con la tiranía impuesta por el Imperio yanqui, aquel 19 de Julio de 1979. Gracias a ese heroísmo de este Pueblo, a sus Héroes, a sus Mártires, a las Madres de los caídos, a los mutilados, a los que luego enfrentaron la agresión imperialista, y dejaron su vida en esas batallas. Gracias a todos ellos.
Vos lo sabés bien, Tomás, gracias a todos ellos nos están acompañando, y te vienen a acompañar a vos, Tomás, nuestros Hermanos Latinoamericanos de la Tierra de Bolívar, de Hugo Chávez, el Compañero Nicolás Maduro, Canciller de la República Bolivariana de Venezuela, de la Tierra de Hugo Chávez. Viene con una Delegación el Compañero Nicolás; lo acompañan Aristóbulo Istúriz, Primer Vicepresidente del Partido Socialista Unificado de Venezuela. Aristóbulo me recibió allá en Caracas, cuando el Presidente Hugo Chávez llegó a la Presidencia... ¡un Sandinista de primera línea! Y tenía que serlo, porque ¡Sandino es hijo de Bolívar!
La Compañera Blanca Eekhout, Segunda Vicepresidente de la Asamblea Nacional, bienvenida Compañera Blanca. El Compañero Rodrigo Cabezas, Diputado Parlatino, Directivo también del Partido Socialista Unido de Venezuela. El Compañero Ángel Rodríguez, Diputado del Parlatino, bienvenido Compañero. El Compañero Vizcaíno... saludos a Vizcaíno que siempre está pendiente con Nicolás; y el Presidente Chávez a través de Nicolás, pendientes de Nicaragua.
Gracias a la Revolución Sandinista... vos lo sabés bien, Tomás, está aquí tu Hermano de siempre, tu Compañero de siempre, Comandante de la Gloriosa Revolución Cubana, de la Cuba de Fidel, de Raúl, de Martí, Comandante Ramiro Valdez... Hermano, Compañero, Comandante.
Gracias a esa Revolución Sandinista, Revolución del Pueblo, de los Pueblos de Nuestramérica, de los Pueblos del Mundo, nos acompaña el Representante de la Hermana República de Ecuador, el Canciller Ricardo Patiño. Bienvenido Compañero Ricardo. Y nuestro abrazo, nuestro Cariño como siempre para el Presidente Rafael Correa.
De Ecuador, la Compañera María Fernanda Espinoza, Ministra de Patrimonio; la Compañera Paola Pavón, Asambleísta; la Compañera María Augusta Calle, Asambleísta. Nos ha entregado saludos de la Asamblea de Ecuador; y el Canciller nos ha entregado un saludo del Presidente Rafael Correa.
La Compañera Rosa Mireya Cárdenas, Comandante del Movimiento “Alfaro Vive, ¡Carajo!” y actual Secretaria del Pueblo y Movimiento Social. Bienvenida Compañera. Ustedes fueron los que rescataron la Espada, ¿así es, verdad? La Espada de Bolívar la rescataron... ¡ellos la rescataron! Y la de Alfaro también. Ahora están en buenas manos, están en las manos del Pueblo, de los trabajadores ecuatorianos, en la mano de su Presidente Rafael Correa. Compañero Eduardo Mangas, Asesor del Canciller; Compañero Edwin Jarrín, bienvenido Compañero Edwin Jarrín; Compañera Amanda Robalino, de la Cancillería también, bienvenida Compañera Amanda.
Gracias al heroísmo del Pueblo nicaragüense, y esa Gloriosa Victoria Insurreccional del 19 de Julio de 1979, están aquí nuestros Hermanos Compañeros salvadoreños, el Compañero Sigfrido Reyes, Presidente de la Asamblea Legislativa, y del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, ¡el de Schafik Handal! La Comandante Nidia Díaz, Diputada en el PARLACEN, bienvenida Nidia, aquí a hacer compañía a este Pueblo en este homenaje a Tomás. La Compañera Norma Guevara, Miembro de la Comisión Política del FMLN, bienvenida querida Compañera Norma.
Se encuentra aquí con nosotros también un Hermano, hijo de un luchador por la Soberanía de nuestros Pueblos, y Solidario con Nicaragua en aquella batalla que nos llevó a la Victoria el 19 de Julio, el hijo del Compañero, Hermano Omar Torrijos Herrera, el ex Presidente Martín Torrijos Herrera, ex Presidente de la República de Panamá. Aquí con nosotros Martín.
De Guatemala, representando a ese Pueblo valiente, luchador, por cuyas venas corre sangre indígena, se encuentra Rigoberta Menchú, querida Rigoberta, Premio Nobel de la Paz. El Compañero Héctor Nuila, de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca; y el Compañero Pablo Monsanto, del Partido Alternativa Nueva Nación, Compañero Comandante Pablo Monsanto.
De México, un gran amigo de Tomás, Compañero a lo largo de estas luchas latinoamericanas en la COPPPAL, donde están todos los Partidos Políticos Progresistas, Libertarios, el Compañero Gustavo Carvajal, Dirigente de la COPPPAL.
De ese Puerto Rico, que está luchando, y sigue luchando por su Independencia, y que algún día será libre de las cadenas del Imperio, los Compañeros Rubén Berríos, del Partido Independentista de Puerto Rico... un gran hermano, amigo de Tomás; y Fernando Martín, del Partido Independentista de Puerto Rico.
Y de República Dominicana, nos acompaña una Compañera, viuda de un Compañero que tenía en su corazón a Nicaragua, que tuvo siempre en su corazón a la Revolución, que la defendió en todos los Foros Internacionales, frente a las calumnias, frente a las infamias, frente a las traiciones, frente a las difamaciones, ahí estaba ese Compañero José Francisco Peña Gómez. Y aquí nos acompaña su compañera Peggy Cabral... Peggy, gracias por acompañarnos, por acompañar a este Pueblo, y acompañar a Tomás.
Queridos hermanos, General Moisés Omar Halleslevens, Vicepresidente de la República... Omar podría contar mucho de lo que fue la preparación, el entrenamiento del Comando Juan José Quezada, que estuvo bajo la dirección de Tomás... ¡el Comando de aquel Diciembre Victorioso! El Compañero Jefe del Ejército de Nicaragua, Julio César Avilés, que hoy ha hecho un reconocimiento público en nombre del Ejército, a nuestro Hermano Tomás.
El Compañero Comandante de la Revolución Bayardo Arce Castaño, quien igualmente podría hablarnos mucho de Tomás, largo de Tomás. El Compañero René Núñez Téllez, Presidente de la Asamblea Nacional. Compañeros de los Poderes del Estado, del Poder Judicial, del Poder Electoral, de la Contraloría General de la República, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, Mandos de la Policía Nacional, Mandos del Ejército... todos Hermanos queridos por Tomás, todos ellos.
Se encuentran también aquí con nosotros, no podían faltar quienes ayer mismo, cuando después de la triste noticia de la noche anterior, del fallecimiento de Tomás, suspendieron sus festividades, y marcharon a la Plaza de la Revolución, los Trabajadoras del Frente Nacional de los Trabajadores... ¡Viva el Frente Nacional de los Trabajadoras!
Y no podía faltar, y no puede faltar lo que es la garantía de seguir poniéndole más cimientos a esta Nicaragua en Paz, a esta Nicaragua luchando contra la Pobreza, a esta Nicaragua luchando por la Soberanía, por la Autodeterminación... ¡no puede faltar la Juventud colocando las piedras! ¡La Juventud...! Y Tomás era un muchacho cuando empezó la batalla, era un muchacho, y a estas alturas era nuestro Hermano mayor; y Fidel, nuestro Hermano mayor, y nuestro Líder Continental... Fidel, inspiración de todos los que hoy luchamos, de todos los que hoy estamos batallando.
El Presidente Hugo Chávez, que nos ha enviado un expresivo Mensaje, como él suele hacerlo, sobre todo en circunstancias como éstas. El Comandante Hugo Chávez ha comentado públicamente, que cuando él estuvo detenido, estuvo en la cárcel, después de aquel levantamiento de Febrero, cuando el Pueblo se insurreccionó allá en Caracas, contra las medidas neoliberales se insurreccionó el Pueblo. Y con el Pueblo, luego, al poco tiempo se insurreccionó Chávez, no podía quedarse ahí de brazos cruzados... se insurreccionó Chávez, y fue a dar a la cárcel, y en la cárcel a continuar dando la batalla. Y él comenta cómo entre sus libros de cabecera estaba este libro... “Un Grano de Maíz. Tomás Borge conversando con Fidel.”
Y les decía que tengo aquí la carta del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; igualmente tengo un mensaje del Presidente Rafael Correa. Hemos recibido mensajes del Presidente Evo Morales, y de muchas fuerzas políticas y de muchos Pueblos Hermanos. Y yo quiero aquí leerle a Tomás estos dos mensajes, primero el de Rafael Correa:
“Profundamente conmovido por la desaparición física de nuestro entrañable Comandante Tomás Borge, te expreso a ti y al Pueblo de Nicaragua, la Solidaridad del Pueblo ecuatoriano.
Tomás representa a lo largo de su vida, el sacrificio y el compromiso revolucionario, llegaba hasta el extremo de la Dignidad y la Perseverancia. Recuerdo emocionado sus obras literarias, su poesía militante, su vocación de servicio a los desheredados. América Latina lo recordará como el luchador incansable, pensador anticolonialista, y combatiente por la Libertad, y la Soberanía del Continente.
Nos decía con su voz dignamente envejecida... y cita aquí a Tomás: Estoy persuadido que la lealtad existe, y en algunas conciencias es de mármol y de miel. Se debe confiar en ellos. También se puede confiar en los traidores, porque no cambian nunca... es decir, los traidores no cambian. El que es leal se mantiene leal hasta el final, hasta las últimas consecuencias.
Los que quedamos en la Tierra orgullosos de haber contado con su amistad entrañable, le decimos, gracias Tomás por la Ternura, por la Fuerza, por la Lucha para mejores días para Nuestramérica. Ahora, en algún lugar del Infinito recibirás el abrazo de Sandino, consciente de que su tránsito humano fue Digno, Sincero y Revolucionario. Fraternalmente, Rafael Correa Delgado, Presidente de la República de Ecuador.” Gracias Rafael, seguro que Tomás nos está escuchando, y nos está viendo, ¡estoy seguro!
Y aquí este mensaje de nuestro querido Hermano, Líder de la Gloriosa Revolución Bolivariana. En el Siglo XX la Revolución Cubana en Nuestramérica, nos llenó de Esperanza, de Dignidad, de Fortaleza; y en el Siglo XX también la Revolución Popular Sandinista. Y luego, pensaron que ya no habrían más Revoluciones, lo pensaron los traidores, los vende patrias; pensaron que los Pueblos ya estaban muertos. Pero los Pueblos no estaban muertos, ¡estaban bien despiertos! Y despertaron de nuevo, con la Revolución Bolivariana, encabezada por el Comandante Hugo Chávez Frías... Vos lo sabés bien, Tomás, ¡lo sabés bien!
Y aquí el mensaje de nuestro Hermano, que con Fidel se pusieron al frente, y organizaron el ALBA, donde luego se incorporó Bolivia con Evo. Donde luego nos incorporamos nosotros, gracias a la Victoria del 2007. Sin Victoria no estaríamos en el ALBA, ¡estamos en el ALBA porque el Pueblo se ganó ese Derecho! Y luego se incorporó Ecuador, y otros hermanos de las Islas de El Caribe, un parto de este Movimiento extraordinario, que es lo más avanzado de la búsqueda de la Justicia, de la Democracia, de la Soberanía de los Pueblos del Mundo... el ALBA, ¡eso es el ALBA!
Y aquí el mensaje del Comandante Hugo Chávez Frías... nuestro saludo, Hermano Presidente, hasta La Habana nuestro saludo; y estoy seguro que con la Fortaleza en Cristo, en Dios, y con la Ciencia médica a tu disposición, y Fidel ahí a tu orilla, vas a salir adelante, y a continuar batallando por tu Pueblo y por los Pueblos del Mundo.
“La Habana, 1° de Mayo del 2012... es decir, esta carta la escribió ayer el Presidente Chávez, recién enterándose del fallecimiento de Tomás... Comandante Daniel Ortega Saavedra, Presidente de la República de Nicaragua; Compañera Rosario Murillo, Coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía. Queridos compañeros, Pueblo todo de Nicaragua, en nombre del Pueblo de Simón Bolívar, reciban la más conmovida y entrañable expresión de Solidaridad en esta hora de aflicción, de llanto colectivo.
Ha desaparecido físicamente el Comandante Tomás Borge Martínez, el Infinito Combatiente de tantas batallas; y hoy nos sentimos hermanados con el heroico Pueblo de Sandino, y con los Compañeros del Frente Sandinista de Liberación Nacional, en el dolor y la tristeza... dolor y tristeza que son de toda la Patria Grande, de todos nuestros Pueblos, porque se nos va una Gran Conciencia Nuestramericana.
¡Cuánto me duele la ausencia de Tomás! Todos los que conocimos a este Ser Humano, luminoso y entrañable, lo llevamos y lo llevaremos siempre en nuestros corazones.
Si Matagalpa conoció su origen, y la lucha fue su destino, hoy se eterniza en la Patria Grande, porque quien vivió repartiendo Dignidad desobedece a la muerte, se queda para siempre en el alma resucitada de los Pueblos iluminando. Tomás se nos queda en el vuelo del Guardabarranco, y en la sombra del Madroño. Su Voz libertaria seguirá señalándonos la Senda irrenunciable hacia la Victoria definitiva.
Hace apenas dos años, en 2010, él escribía estos versos: “El futuro hermano viene, será recto, verdadero, sin intrusos, desinhibidos; sus puños saludarán ilustres las tentaciones de las 6 de la mañana, y nuestra arcilla estará deshabitada de traidores.
¡Cuánta grandeza, Dios mío, la de mi Comandante Borge! Y
tengo la más segura de las certidumbres, conociéndolo como lo conocí, que ayer
tomó una decisión de hacerse de esa arcilla, de sus proféticos versos, el
futuro nos llega, hermanos, y Tomás, el Poeta y el Combatiente, ya vive en él.
Tomás fue desde siempre un gran soldado de Sandino; él hizo suyo el Pensamiento
del General de Hombres Libres. Su imperecedora voluntad de luchar contra el
Imperio, y sus lacayos... yo quiero Patria Libre o Morir, no les tengo miedo,
cuento con el ardor del Patriotismo de quienes me acompañan. Así lo decía Sandino.
Tomás encarnó y encarna con inigualable ardor tan acendrado Patriotismo, y por
eso mismo anduvo con Sandino durante toda su vida.
Quiero unir mi Voz a todas las voces del Pueblo de Simón
Bolívar, para decir: ¡Honor y Gloria al Comandante Tomás Borge! Daniel y
Rosario, vaya nuestra renovada expresión de Solidaridad para la Nicaragua
Sandinista y Hermana. Reciban un fuerte abrazo, con Tomás en la memoria y en el
corazón. ¡Viva Nicaragua libre! ¡Hasta la Victoria siempre! ¡Independencia y
Patria Socialista! ¡Viviremos y Venceremos! ¡Viva Sandino! ¡Viva Tomás Borge!
Hugo Chávez Frías”. Ese es el mensaje del Presidente Chávez... ¡un gran
hermano, un gran compañero!
Y vi a Tomás, estuve con él conversando después de la operación; habíamos conversado antes de la operación, estuvimos hablando de la operación. Después de la operación, que fue el Viernes Santo, me comuniqué telefónicamente con él ya por la tarde del mismo viernes, y se escuchaba muy bien. Yo preferí esperar a que él recuperara un poco más para visitarlo. Dejé pasar el sábado. El sábado por la tarde ya presentaba algunas dificultades, se le escuchaba la voz muy enronquecida. Y hablamos de nuevo por teléfono, y me dijo que estaba mal, así me dijo... ¿Tomás, cómo estás? Mal, me dice, con su forma de ser tan expresiva.
Estuvimos conversando... llego mañana, le digo, el domingo. Llegué el domingo, y estuvimos conversando pero no estaba en las mejores condiciones en su proceso de recuperación. Así lo manifestaron los Médicos; estaban haciendo todos los esfuerzos... Pero bueno, estuvimos conversando, y él siempre con ese ánimo, a pesar de lo difícil que era su condición en ese momento... ¡siempre con el ánimo que hemos conocido a Tomás!
A partir del día lunes ya se complicó totalmente el cuadro clínico de Tomás, y tuvieron que darle respiración artificial, lo que llaman entubamiento; y le mantuvieron la respiración artificial, mientras atacaban otros problemas post-operatorios que se presentaban, hasta que se vencía el tiempo para mantener el tubo respiratorio. Entonces, como a los 13 días le retiraron el tubo respiratorio, y luego le aplicaron la respiración artificial por la tráquea, lo que llaman traqueotomía. Mientras tanto, él estaba sedado, gracias a Dios; es decir, él dormía... y nosotros orando, nosotros apostando a que él podría recuperar, pero... Los médicos hicieron todo lo posible, hay que reconocerlo, yo estuve conversando con ellos en varias ocasiones.
Y llegué el domingo pasado por la noche, estuve con él, le puse la mano en la frente; ahí estaba Marcela, la encontré con todas las otras muchachas, hijas de Tomás, y estuvimos conversando, estuve orando por él. Y así se lo dije a Marcela: estoy orando por él. Y siguió la batalla de los Médicos; incluso, hablaban que como tenía afectaciones en los riñones iban a tener que hacerle diálisis; y luego intentaron, le hicieron una diálisis, no con aparatos, sino de manera directa. Y luego se fue quedando dormido, él estaba dormido, y se fue quedando dormido hasta que cesó el pulso, y falleció a las 8:20, 8:30 de la noche del día lunes.
Y bueno, era su voluntad, me lo había dicho en varias ocasiones... cuando yo muera, quiero estar ahí con Carlos, me decía, ¡y tenemos que cumplir con su voluntad! Y bueno, las filas que se hicieron en la Plaza de la Revolución... ¿Dónde...? En el Palacio de la Revolución, porque fue en ese Palacio, el 20 de Julio del año 1979, que conmemoramos el Triunfo que había sido el 19, pero pudimos conmemorarlo hasta el 20, que pudimos agruparnos todas las Fuerzas.
Yo estaba con Tomás en León, y de allá nos trasladamos con Tomás, con la Rosario, con Omar Cabezas, con otros compañeros nos trasladamos el día 20 de Julio del año 1979. Y cuando llegamos a la Plaza de la Revolución que estaba a reventar, llegamos ahí con Tomás, y subimos las gradas del Palacio, nos encontramos ¿con quién? Con Su Eminencia el Cardenal Miguel, ahí estaba conmemorando con todo el Pueblo esa Gran Victoria de los nicaragüenses.
Y bueno, no podía faltar Edén, ahí estaba Edén, que había librado a Tomás, que encabezó el Asalto al Palacio, cuando se logró la libertad de Tomás, y de una cantidad de compañeros; creo que René estaba entre los detenidos... René estaba preso también. Bayardo, ¿vos no estabas preso, verdad? Claro, en la Plaza estaba Bayardo, ¡claro que sí! Bayardo había bajado con las columnas guerrilleras de la Zona Norte del País. Y había bajado también el General Avilés con otras columnas guerrilleras; y el General Halleslevens. Ahí estábamos todos muy firmes, llenos de entusiasmo, llenos de alegría... Y Tomás, que era algo extraordinario, algo fuera de lo común era Tomás, ¡un ser extraordinario! Y no en balde él fue el que levantó aquella consigna... “¡Implacables en el combate, y generosos en la Victoria!” Una consigna que él levantó a lo largo de la lucha.
Y cómo nos ayudó el Cardenal Miguel para que fuéramos generosos en la Victoria; porque no es fácil ser generosos en la Victoria... ¡no es fácil! Claro, tantos muertos que había habido en Nicaragua, más de 50 mil muertos durante todo el período. Y si sumamos las ocupaciones norteamericanas... ¡más de 100 mil víctimas en Nicaragua! Entonces había mucho sentimiento en contra de las fuerzas militares impuestas por los yanquis en nuestro País, organizada por los yanquis, encabezada por los yanquis, entrenada por los yanquis, financiada por los yanquis... ¡había mucho sentimiento!
Entonces, había preocupación en la Dirección del Frente que el Pueblo se desatara a hacer Justicia por su propia mano. Y ahí el Cardenal fue determinante para ayudarnos a que se diese
la rendición del Ejército de Somoza, de la Guardia de Somoza, la Guardia somocista. Otros huyeron a Honduras, a El Salvador, Guatemala, a Costa Rica, buscaron las fronteras. Otros no pudieron huir, y cayeron en los Cuarteles, porque fue aquello una batalla dura, ¡dura fue la batalla! Y Su Eminencia ayudando, ¿para qué? Para salvar vidas, que se respetara la vida de los prisioneros. Y después, en medio de las contradicciones que tuvimos de todo tipo, Su Eminencia también ayudándonos a buscar el diálogo, a buscar las negociaciones, y a liberar a los prisioneros de la época de Somoza, que eran unos cuantos miles.
Y a Tomás le tocó la dura tarea de ser el Ministro del Interior, y por lo tanto, el guardador de todos esos prisioneros... ¡no es tarea fácil! Y a pesar de las dificultades se instalaron Granjas de Régimen Abierto para las mujeres, y luego también para los hombres. Y en los acuerdos con Su Eminencia, íbamos liberando, íbamos liberando, íbamos liberando; y recuerdo qué difícil era liberar... recuerdo en una ocasión que liberamos una cantidad de Guardias... allá en la Plaza de la Revolución estábamos en el Acto, y ahí les tuve que dar a conocer la decisión al Pueblo, y qué difícil fue que se entendiera. Pero qué importante era que actuáramos como decía Tomás... ¡implacables en el combate, y generosos en la Victoria!
Y tenemos que seguir siendo generosos en la Victoria, no llenarnos de vanidad, no volvernos excluyentes; sino al contrario, abrirnos cada vez más, abrir las puertas para la Unidad de todos los nicaragüenses. ¿Para qué? Para derrotar la pobreza, y llevarle Bienestar a todo el Pueblo, que es el gran objetivo de un Proceso Social Revolucionario, como el que ha encabezado, y encabeza el Frente Sandinista de Liberación Nacional.
Esta noche, Tomás, te vamos a depositar ahí, al lado de Carlos... un Mausoleo, que es donde está Carlos, otro Mausoleo que se está trabajando ya, donde va a descansar Tomás; y luego está el Coronel Santos López. Y quiero pedirles que pasen, por favor, aquí, a la Compañera Marcela Pérez, viuda de Tomás... ¡cuánto nos recuerda a Tomás con esas canciones tan bellas, que las ha interpretado con el alma!
A Sebastián, hijo de Tomás, que pase al frente; el que está aquí es Juan... Juan y Camila, que pasen por favor, Juan y Camila. Aquí están tus hijos, Tomás. Y está también Ana Josefina, y está Emma Reneé; y está tu hija Valeria, Tomás... aquí está Valeria también. Y está Óscar, y está Dominique, y está Michelle, y está Ana María. Y está... lo dejé de último a propósito, está el hijo del Danto, de Germán Pomares Ordóñez, ¡nuestro querido hermano guerrillero, revolucionario! que murió en combate allá en Jinotega, en vísperas del Triunfo. Aquí está... Germán también se llama, Germán Pomares, ¡cómo se parece a Germán!
Aquí estamos con tu familia, Tomás, estamos con tus hijos. Y está aquí tu Gran Familia, porque tu familia es bien grande, tu familia va más allá de estas muchachos, y de los nietos que son un montón también. Tu Familia está aquí en esta Plaza, y está en las montañas, y está en el campo, y está en los barrios, y está en las fábricas... ¡está en Nicaragua tu Familia, Tomás!
Y ¿quién era Tomás? Lo voy a resumir, citando la dedicatoria que Fidel le hizo al libro que Tomás escribió cuando entrevistó por horas y horas a Fidel... un libro extraordinario del que les hablaba, que era de los libros de cabecera del Presidente Hugo Chávez... “Un grano de maíz”. Y aquí está la letra de Fidel, la firma de Fidel. Y fue precisamente el 13 de Agosto del año 92... ¿cuántos años cumpliría entonces Tomás con Fidel? Porque nacieron el mismo día Tomás y Fidel. Yo le decía que nacieron el mismo año, pero él me decía que no; y en la medida que se hacía mayor, le decía: no, Tomás, vos te estás haciendo menor cada vez que te acercás más a Fidel, cada vez que cumplís año, le decía, si vos tenés la misma edad de Fidel. Es que nacieron exactamente el 13 de Agosto los dos ellos, y en varias ocasiones celebraban cumpleaños... ¿cómo? Conversando, trabajando, en reuniones; Tomás iba allá, a La Habana.
Y esta dedicatoria fue del 13 de Agosto del año 92, es decir, Tomás, que nació en el año 1930, el 13 de Agosto de este año va a cumplir, y te lo vamos a celebrar, Tomás, ¡vas a cumplir 82 años! Te los vamos a celebrar, Tomás, ¡claro que sí! ¡Seguro! Como se lo celebramos a Carlos, como lo celebramos a Sandino. Y qué dice, Fidel: “Para Tomás, el Poeta, el Orador, el Escritor, el Hermano, que sus Ideas brillantes y valientes prevalezcan. Fidel Castro Ruz, Agosto 13 de 1992”. Hace 20 años.
Querida familia de Tomás, tienen en todos nosotros a una Gran Familia, y las familias no se abandonan, las familias siempre se acompañan, y siempre se ayudan, y son Cristianas, Socialistas y Solidarias... ¡Que Viva Tomás! ¡Que Viva Tomás! ¡Que Viva Tomás! ¡Sandino Vive... la lucha sigue! ¡Patria Libre o Morir!
Y vi a Tomás, estuve con él conversando después de la operación; habíamos conversado antes de la operación, estuvimos hablando de la operación. Después de la operación, que fue el Viernes Santo, me comuniqué telefónicamente con él ya por la tarde del mismo viernes, y se escuchaba muy bien. Yo preferí esperar a que él recuperara un poco más para visitarlo. Dejé pasar el sábado. El sábado por la tarde ya presentaba algunas dificultades, se le escuchaba la voz muy enronquecida. Y hablamos de nuevo por teléfono, y me dijo que estaba mal, así me dijo... ¿Tomás, cómo estás? Mal, me dice, con su forma de ser tan expresiva.
Estuvimos conversando... llego mañana, le digo, el domingo. Llegué el domingo, y estuvimos conversando pero no estaba en las mejores condiciones en su proceso de recuperación. Así lo manifestaron los Médicos; estaban haciendo todos los esfuerzos... Pero bueno, estuvimos conversando, y él siempre con ese ánimo, a pesar de lo difícil que era su condición en ese momento... ¡siempre con el ánimo que hemos conocido a Tomás!
A partir del día lunes ya se complicó totalmente el cuadro clínico de Tomás, y tuvieron que darle respiración artificial, lo que llaman entubamiento; y le mantuvieron la respiración artificial, mientras atacaban otros problemas post-operatorios que se presentaban, hasta que se vencía el tiempo para mantener el tubo respiratorio. Entonces, como a los 13 días le retiraron el tubo respiratorio, y luego le aplicaron la respiración artificial por la tráquea, lo que llaman traqueotomía. Mientras tanto, él estaba sedado, gracias a Dios; es decir, él dormía... y nosotros orando, nosotros apostando a que él podría recuperar, pero... Los médicos hicieron todo lo posible, hay que reconocerlo, yo estuve conversando con ellos en varias ocasiones.
Y llegué el domingo pasado por la noche, estuve con él, le puse la mano en la frente; ahí estaba Marcela, la encontré con todas las otras muchachas, hijas de Tomás, y estuvimos conversando, estuve orando por él. Y así se lo dije a Marcela: estoy orando por él. Y siguió la batalla de los Médicos; incluso, hablaban que como tenía afectaciones en los riñones iban a tener que hacerle diálisis; y luego intentaron, le hicieron una diálisis, no con aparatos, sino de manera directa. Y luego se fue quedando dormido, él estaba dormido, y se fue quedando dormido hasta que cesó el pulso, y falleció a las 8:20, 8:30 de la noche del día lunes.
Y bueno, era su voluntad, me lo había dicho en varias ocasiones... cuando yo muera, quiero estar ahí con Carlos, me decía, ¡y tenemos que cumplir con su voluntad! Y bueno, las filas que se hicieron en la Plaza de la Revolución... ¿Dónde...? En el Palacio de la Revolución, porque fue en ese Palacio, el 20 de Julio del año 1979, que conmemoramos el Triunfo que había sido el 19, pero pudimos conmemorarlo hasta el 20, que pudimos agruparnos todas las Fuerzas.
Yo estaba con Tomás en León, y de allá nos trasladamos con Tomás, con la Rosario, con Omar Cabezas, con otros compañeros nos trasladamos el día 20 de Julio del año 1979. Y cuando llegamos a la Plaza de la Revolución que estaba a reventar, llegamos ahí con Tomás, y subimos las gradas del Palacio, nos encontramos ¿con quién? Con Su Eminencia el Cardenal Miguel, ahí estaba conmemorando con todo el Pueblo esa Gran Victoria de los nicaragüenses.
Y bueno, no podía faltar Edén, ahí estaba Edén, que había librado a Tomás, que encabezó el Asalto al Palacio, cuando se logró la libertad de Tomás, y de una cantidad de compañeros; creo que René estaba entre los detenidos... René estaba preso también. Bayardo, ¿vos no estabas preso, verdad? Claro, en la Plaza estaba Bayardo, ¡claro que sí! Bayardo había bajado con las columnas guerrilleras de la Zona Norte del País. Y había bajado también el General Avilés con otras columnas guerrilleras; y el General Halleslevens. Ahí estábamos todos muy firmes, llenos de entusiasmo, llenos de alegría... Y Tomás, que era algo extraordinario, algo fuera de lo común era Tomás, ¡un ser extraordinario! Y no en balde él fue el que levantó aquella consigna... “¡Implacables en el combate, y generosos en la Victoria!” Una consigna que él levantó a lo largo de la lucha.
Y cómo nos ayudó el Cardenal Miguel para que fuéramos generosos en la Victoria; porque no es fácil ser generosos en la Victoria... ¡no es fácil! Claro, tantos muertos que había habido en Nicaragua, más de 50 mil muertos durante todo el período. Y si sumamos las ocupaciones norteamericanas... ¡más de 100 mil víctimas en Nicaragua! Entonces había mucho sentimiento en contra de las fuerzas militares impuestas por los yanquis en nuestro País, organizada por los yanquis, encabezada por los yanquis, entrenada por los yanquis, financiada por los yanquis... ¡había mucho sentimiento!
Entonces, había preocupación en la Dirección del Frente que el Pueblo se desatara a hacer Justicia por su propia mano. Y ahí el Cardenal fue determinante para ayudarnos a que se diese
la rendición del Ejército de Somoza, de la Guardia de Somoza, la Guardia somocista. Otros huyeron a Honduras, a El Salvador, Guatemala, a Costa Rica, buscaron las fronteras. Otros no pudieron huir, y cayeron en los Cuarteles, porque fue aquello una batalla dura, ¡dura fue la batalla! Y Su Eminencia ayudando, ¿para qué? Para salvar vidas, que se respetara la vida de los prisioneros. Y después, en medio de las contradicciones que tuvimos de todo tipo, Su Eminencia también ayudándonos a buscar el diálogo, a buscar las negociaciones, y a liberar a los prisioneros de la época de Somoza, que eran unos cuantos miles.
Y a Tomás le tocó la dura tarea de ser el Ministro del Interior, y por lo tanto, el guardador de todos esos prisioneros... ¡no es tarea fácil! Y a pesar de las dificultades se instalaron Granjas de Régimen Abierto para las mujeres, y luego también para los hombres. Y en los acuerdos con Su Eminencia, íbamos liberando, íbamos liberando, íbamos liberando; y recuerdo qué difícil era liberar... recuerdo en una ocasión que liberamos una cantidad de Guardias... allá en la Plaza de la Revolución estábamos en el Acto, y ahí les tuve que dar a conocer la decisión al Pueblo, y qué difícil fue que se entendiera. Pero qué importante era que actuáramos como decía Tomás... ¡implacables en el combate, y generosos en la Victoria!
Y tenemos que seguir siendo generosos en la Victoria, no llenarnos de vanidad, no volvernos excluyentes; sino al contrario, abrirnos cada vez más, abrir las puertas para la Unidad de todos los nicaragüenses. ¿Para qué? Para derrotar la pobreza, y llevarle Bienestar a todo el Pueblo, que es el gran objetivo de un Proceso Social Revolucionario, como el que ha encabezado, y encabeza el Frente Sandinista de Liberación Nacional.
Esta noche, Tomás, te vamos a depositar ahí, al lado de Carlos... un Mausoleo, que es donde está Carlos, otro Mausoleo que se está trabajando ya, donde va a descansar Tomás; y luego está el Coronel Santos López. Y quiero pedirles que pasen, por favor, aquí, a la Compañera Marcela Pérez, viuda de Tomás... ¡cuánto nos recuerda a Tomás con esas canciones tan bellas, que las ha interpretado con el alma!
A Sebastián, hijo de Tomás, que pase al frente; el que está aquí es Juan... Juan y Camila, que pasen por favor, Juan y Camila. Aquí están tus hijos, Tomás. Y está también Ana Josefina, y está Emma Reneé; y está tu hija Valeria, Tomás... aquí está Valeria también. Y está Óscar, y está Dominique, y está Michelle, y está Ana María. Y está... lo dejé de último a propósito, está el hijo del Danto, de Germán Pomares Ordóñez, ¡nuestro querido hermano guerrillero, revolucionario! que murió en combate allá en Jinotega, en vísperas del Triunfo. Aquí está... Germán también se llama, Germán Pomares, ¡cómo se parece a Germán!
Aquí estamos con tu familia, Tomás, estamos con tus hijos. Y está aquí tu Gran Familia, porque tu familia es bien grande, tu familia va más allá de estas muchachos, y de los nietos que son un montón también. Tu Familia está aquí en esta Plaza, y está en las montañas, y está en el campo, y está en los barrios, y está en las fábricas... ¡está en Nicaragua tu Familia, Tomás!
Y ¿quién era Tomás? Lo voy a resumir, citando la dedicatoria que Fidel le hizo al libro que Tomás escribió cuando entrevistó por horas y horas a Fidel... un libro extraordinario del que les hablaba, que era de los libros de cabecera del Presidente Hugo Chávez... “Un grano de maíz”. Y aquí está la letra de Fidel, la firma de Fidel. Y fue precisamente el 13 de Agosto del año 92... ¿cuántos años cumpliría entonces Tomás con Fidel? Porque nacieron el mismo día Tomás y Fidel. Yo le decía que nacieron el mismo año, pero él me decía que no; y en la medida que se hacía mayor, le decía: no, Tomás, vos te estás haciendo menor cada vez que te acercás más a Fidel, cada vez que cumplís año, le decía, si vos tenés la misma edad de Fidel. Es que nacieron exactamente el 13 de Agosto los dos ellos, y en varias ocasiones celebraban cumpleaños... ¿cómo? Conversando, trabajando, en reuniones; Tomás iba allá, a La Habana.
Y esta dedicatoria fue del 13 de Agosto del año 92, es decir, Tomás, que nació en el año 1930, el 13 de Agosto de este año va a cumplir, y te lo vamos a celebrar, Tomás, ¡vas a cumplir 82 años! Te los vamos a celebrar, Tomás, ¡claro que sí! ¡Seguro! Como se lo celebramos a Carlos, como lo celebramos a Sandino. Y qué dice, Fidel: “Para Tomás, el Poeta, el Orador, el Escritor, el Hermano, que sus Ideas brillantes y valientes prevalezcan. Fidel Castro Ruz, Agosto 13 de 1992”. Hace 20 años.
Querida familia de Tomás, tienen en todos nosotros a una Gran Familia, y las familias no se abandonan, las familias siempre se acompañan, y siempre se ayudan, y son Cristianas, Socialistas y Solidarias... ¡Que Viva Tomás! ¡Que Viva Tomás! ¡Que Viva Tomás! ¡Sandino Vive... la lucha sigue! ¡Patria Libre o Morir!
No comments:
Post a Comment